《Dr.迷你倉eye譯典通》是老牌翻譯軟件，一直受華人用戶歡迎，全因其中文翻譯準確，是一般雲端翻譯工具不能媲美。《Dr.eye譯典通X版》是最近推出的新版本，踏入軟件的第十集，兼容性提升，而且功能再度強化。 現時網上有大量免費的字典及翻譯服務，多國語言翻譯都有優秀表現，但只要一觸到中文，翻譯結果都會變得雜亂無章，甚至完全翻譯錯誤意思。《Dr.eye譯典通X版》提供的中譯英、英譯中，以至日文譯中文的效果，表現一直受用家讚賞。今次《Dr.eye譯典通X版》改動主要集中在操作及兼容性方面，支援最新Windows 8.1作業系統，亦新增支援Google Chrome瀏覽器，貼近主流系統標準。 INFO •系統要求：Pentium III 500MHz以上CPU、512MB RAM、4GB硬碟空間、Microsoft IE 6.0或以上版本•支援系統：Windows XP、Windows 7、Windows 8、Windows 8.1 $ 528 智�軟件 3718 5233 生字筆記輔助學習 今集《Dr.eye譯典通X版》強化生字筆記功能，用戶可以一如以往地把英文生字自行加到筆記，定時進行瀏�、測驗或發音播放等；軟件新增TOFEL、IETLS等公開試詞庫，預載考試中常見的英文生字，應考的學生可以針對地進行複習，對成績無往而不利。 即時操作功能 軟件提供多項即時操作功能，當中即時辭典、即時寫作和即時語音都有很高的實用性。即時辭典可以即時翻譯網頁或文件中的英文生字，找出其字義、讀音、甚至是同義字；即時寫作輔助需要寫作文章的用戶，每當錯字出現時會提醒用戶進行修正；即時語音可以把任何情況下高亮的文字作即時發音示範。這些功能都是雲端翻譯工具無法提供。 軟件 vs 雲端 翻譯測試對決 為測試《Dr.eye譯典通X版》與流行的免費雲端翻譯工具Google Translate的分別，特意加入本回合的直接比拼，供大家參考。 測試一 英譯中 原文 THE Independent Commission Against Corruption has confirmed that nine people, including six football players and the executive officer of First Division side Happy Valley, have been arrested for alleged match-fixing. 出自：「星島教育 English For Teens」 Dr.eyeX 廉政公署已經確認該9人，包括6名足球運動員和第一個劃分邊快活谷的執行官員，已經因聲稱的操縱比賽self storage逮捕。 Google Translate 廉政委員會已確認九人，包括六名球員和總裁甲組側跑馬地，已被逮捕涉嫌假球。 評 《Dr.eye譯典通X版》在翻譯本地內容的效果較佳，例如「ICAC」譯為「廉政公署」，而非Google Translate的「廉政委員會」。不過，Google Translate能成功翻譯「甲組」而非《Dr.eye》的「第一個劃分邊」。 測試二 中譯英 原文 電子互動揭頁版《PCM HD+》逢周二上架，內容包括全部印刷版內容外，更加入獨家互動內容，提供全新的閱讀體驗，讓你緊貼優質數碼生活。 出自：「PCM電腦廣場 簡介」 Dr.eyeX The electron is interdynamic to reveal page edition " PCM HD + " put on the shelf on Tuesday, the content includes all printing outside one edition of contents, join exclusive interdynamic content even more, offer reading experiencing brand-new, let you close fitting good digital life. Google Translate Electronic interactive mortgage-leaf edition "PCM HD +" Tuesdays shelves, including all the printed version of the content, but also to join an exclusive interactive content, provide a new reading experience, allows you to close high-quality digital life. 評 在中譯英測試，Google Translate似乎稍為佔優，英文翻譯比較精簡，除了「揭頁版」和「逢周二上架」之外，其餘字詞翻譯準確；反觀《Dr.eye》似乎較著重單字翻譯，部份詞語被強行拆散，令翻譯文極有「Chinglish 」味道。 CONCLUSION 軟件、雲端各有優勢 軟件版翻譯軟件有離線使用、附加功能、瀏覽器插件等多種功能，操作方式更加全面；雲端翻譯服務雖然毋須安裝，但一定要在網絡環境下使用，而且要把文章複製到指定位置，可見兩種方案各有優勢。 Text / Photo: FTMLD / Art: Daisy / Editor: Dick Kan 迷利倉
請先 登入 以發表留言。