上兩個月在杭州留戀桂花香，迷你倉西貢追尋詩人墨客留下的鴻爪之際，日本TBS 電視台的「日曜劇場」強勢推出《半澤直樹》電視劇，講述一名銀行小職員如何在傳統的銀行企業文化中掙扎求存，接受了「土下座」的屈辱（台灣wiki 解釋， 「土下座」是一種日本禮儀，即五體投地地謝罪或請願。古代用於向身分高貴的人表達謙恭之意，現代一般用來表示最深切的歉意或者誠心請求之意），也以厲鬼的眼神，發出「十倍奉還」的咆哮聲，最終克服一切困難，突圍而出，剷除了為難他的上司，讓電視觀眾吐一口烏氣。這一種以牙還牙、以眼還眼的傳統復仇思想，中國人大底都不陌生。勾踐臥薪嘗膽十年，向吳王夫差獻上美人西施，就是君子報仇，十年未晚的形象寫照。西方漢學家儘管中文了得，遇上了勾踐這類個案，還是難以理解。迷你倉將軍澳半澤直樹》不止風行日本，連帶香港、台灣也受影響。財經達人黃國英向基金股東報告業績時，也受不了誘惑，也來一句「十倍奉還」。家中小兒，仿效半澤直樹的眼神，也讓我有點震驚。傳統的教育，以寬恕為美德，曾幾何時，這種美德變得「老套」，不合時宜。《半澤直樹》也是網上二次創作的絕佳題材。搜YouTube 網頁，就可以看見這一條： 「如果半澤直樹不是日本人」。（youtu.be/BNqfxyT-XOE）同樣的場景放在美國，上司要求半澤直樹下跪，半澤直樹就會打電話給他的律師，起訴銀行，最終法庭或會判銀行賠十億美元。同樣場景放在法國，半澤直樹會號召員工罷工抗爭。出於文化的差異，要員工下跪，可以想像出有更多不同的結果。張圭陽 星期六日見報ky@kwaiyeung.com迷你倉尖沙咀
請先 登入 以發表留言。